1
00:00:06,322 --> 00:00:09,375
ทั้งหมด:
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,210
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,847
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว
เจ้าจะไม่e
4
00:00:14,881 --> 00:00:17,850
บนโลกอย่างที่มันเป็น
ในสวรรค์
5
00:00:17,884 --> 00:00:20,853
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
6
00:00:20,887 --> 00:00:23,022
และยกโทษให้เราด้วย
การละเมิดของเรา
7
00:00:23,056 --> 00:00:26,341
ในขณะที่เราให้อภัยe
ผู้ที่บุกรุกเรา,
8
00:00:26,359 --> 00:00:29,177
และอย่านำพวกเราt
เข้าสู่สิ่งล่อใจ,
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,896
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
10
00:00:30,947 --> 00:00:33,282
-สาธุ.
- ( เสียงคำรามของมอเตอร์ไซค์ )
11
00:00:55,538 --> 00:00:59,842
ฉันจะไป
กับวันห่วยๆ และวิสกี้ที่เรียบร้อย
12
00:01:03,212 --> 00:01:04,847
คุณจะมาหรือไป?
13
00:01:07,216 --> 00:01:09,068
ฉันยังคงอยู่
ทำงานออกมา
14
00:01:12,388 --> 00:01:14,523
มันเงียบแบบนี้ตลอดเลยเหรอ.
แถวๆ นี้เหรอ?
15
00:01:14,574 --> 00:01:16,325
มากระตุ้นกันเถอะ
เศรษฐกิจท้องถิ่น
16
00:01:16,359 --> 00:01:18,560
- รอบหน้าฉันเอง
- น้ำตาล: เอาล่ะ.
17
00:01:18,578 --> 00:01:21,113
นักท่องเที่ยวทุกท่าน
วันนี้ซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
18
00:01:21,164 --> 00:01:23,398
โอ้ ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว
ฉันชื่อลูคัส ฮูด
19
00:01:23,416 --> 00:01:26,702
มาวันจันทร์นะ
ฉันกำลังสาบานตนเป็นนายอำเภอคนใหม่
20
00:01:28,254 --> 00:01:30,205
ขอแสดงความยินดี
21
00:01:33,793 --> 00:01:36,261
เจ้านายของคุณรู้
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
22
00:01:36,296 --> 00:01:38,380
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
23
00:01:38,414 --> 00:01:40,632
คุณรู้สว่าน
24
00:01:41,885 --> 00:01:43,302
ผู้ชาย:
ดูผู้ชายคนนี้สิ
25
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
ขอโทษ
เรากำลังรบกวนคุณหรือไม่?
26
00:01:45,388 --> 00:01:48,107
เครื่องดูดควัน:
ไม่ ไม่เลย
นี่เป็นเพียงสเต็กที่ดีมาก.
27
00:01:48,141 --> 00:01:50,209
และฉันรู้ว่าทันทีที่ฉันยืนหยัดp
เพื่อจัดการกับพวกคุณ,
28
00:01:50,243 --> 00:01:53,445
บางทีคุณอาจจะ
มาเงียบๆ หรือบางทีฉันจะต้องฆ่าคุณ
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,314
แต่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
สเต็กนี้จะเย็น.
30
00:01:55,365 --> 00:01:58,099
และคุณสามารถได้ตลอดเวลา
อุ่นสเต็ก แต่s
ไม่เหมือนเดิมเลย
31
00:01:58,118 --> 00:02:01,904
ผู้ชาย:
คุณมีลูกบอลแล้ว
คุณนะ ไอ้เวร
32
00:02:01,938 --> 00:02:04,790
(คำราม)
33
00:02:04,824 --> 00:02:08,327
กรมนายอำเภอ.
ฉันจะเอาปืนนั่นเดี๋ยวนี้
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,746
คุณลดลง
ปืนโคตรๆ ของคุณ
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
ทำไมไม่ใส่กันหมด.
ปืนแม่งของคุณพังเหรอ?
36
00:02:18,988 --> 00:02:23,392
ดูซิว่าเรามีอะไรบ้าง
เป็นสถานการณ์ที่แพ้-แพ้
37
00:02:24,761 --> 00:02:26,895
ยังมีตัวเลือกs
บนโต๊ะ
38
00:02:26,930 --> 00:02:30,933
หนุ่มๆ คุณก็ฉลาดได้
รับเงินสดจำนวนหนึ่ง,
39
00:02:30,984 --> 00:02:32,267
บูร์บงหนึ่งขวด
40
00:02:32,301 --> 00:02:36,238
กลับบ้าน
นั่งที่ระเบียงเมา
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,241
ขอให้เป็นวันดีๆ
42
00:02:39,275 --> 00:02:43,311
หรือคุณจะโง่ก็ได้
43
00:02:43,329 --> 00:02:45,747
ลองยิงมันออกไปดู
กับนายอำเภอที่นี่
44
00:02:45,782 --> 00:02:48,984
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
เด็กชายคนหนึ่งของคุณเสียชีวิตแล้ว
45
00:02:49,002 --> 00:02:51,336
ลองคิดดูสิ
46
00:02:52,539 --> 00:02:54,957
ดูเหมือนว่า
ไม่ใช่เกมง่ายๆสำหรับฉัน
47
00:02:57,126 --> 00:02:59,428
แต่แล้ว
ฉันรู้อะไรบ้าๆ นะ?
48
00:03:01,264 --> 00:03:04,132
น้ำตาล:
รับเงินไปซะ ไอ้สารเลว
49
00:03:08,771 --> 00:03:11,356
เราจะเอาเงินสดไป
และบูร์บง
50
00:03:11,391 --> 00:03:13,392
อืม.
51
00:03:14,394 --> 00:03:16,278
นายอำเภอ?
52
00:03:38,751 --> 00:03:40,385
ขอบคุณ.
53
00:03:51,014 --> 00:03:53,181
นั่นสมควรแล้ว
อีกรอบกับฉัน
54
00:04:05,078 --> 00:04:08,030
ขออภัยเกี่ยวกับเงินสดของคุณ
55
00:04:09,332 --> 00:04:11,366
อย่าพูดถึงมัน
56
00:04:12,401 --> 00:04:16,204
เฮ้ขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
57
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
ไม่มีปัญหา.
58
00:04:20,760 --> 00:04:24,096
( ประตูเปิด, ปิด )
59
00:04:24,130 --> 00:04:26,882
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ด้วยความรีบร้อนอย่างยิ่ง
60
00:04:40,863 --> 00:04:43,548
( เสียงมอเตอร์ไซค์คำราม )
61
00:05:09,175 --> 00:05:12,311
(พูดคุย)
62
00:05:22,972 --> 00:05:24,639
บางทีฉันอาจจะได้รับ
จมูกของฉันเจาะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
63
00:05:24,657 --> 00:05:26,241
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน
64
00:05:26,275 --> 00:05:29,528
เทวา:
แม่ของบีทตี้บอกว่าเธอทำได้
เจาะจมูกของเธอ.
65
00:05:29,579 --> 00:05:31,947
( พูดต่อ )
66
00:06:14,240 --> 00:06:16,375
ไม่สามารถออกได้
ของรถใช่ไหม?
67
00:06:20,362 --> 00:06:22,964
ฉันไม่ตำหนิคุณ
68
00:06:24,200 --> 00:06:27,836
ฉันรู้ทุกอย่าง
วุ่นวายมาก แต่...
69
00:06:30,640 --> 00:06:33,091
เมืองนี้ต้องการ
นายอำเภอ ฮูด
70
00:06:35,011 --> 00:06:37,679
คุณได้ยินฉันไหม?
71
00:06:37,713 --> 00:06:39,314
เครื่องดูดควัน?
72
00:06:55,564 --> 00:06:57,582
และสิ่งที่ฉันต้องการ
73
00:06:57,617 --> 00:06:59,584
สำหรับเราสองคน
เพื่อไปหาไอ้เวรนั่น
74
00:06:59,619 --> 00:07:02,337
และให้เขาจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเธอ
75
00:07:13,749 --> 00:07:16,218
( คลิก )
76
00:07:19,588 --> 00:07:22,057
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
77
00:08:34,680 --> 00:08:37,599
บิชอป:
มีฤดูกาลn
สำหรับทุกสิ่ง
78
00:08:37,633 --> 00:08:41,469
เวลาสำหรับทุกคู่t
ใต้สวรรค์
79
00:08:41,503 --> 00:08:44,022
เวลาที่จะเกิด,
80
00:08:44,056 --> 00:08:46,107
เวลาที่จะตาย
81
00:08:46,142 --> 00:08:48,843
เวลาในการวางแผนt
82
00:08:48,861 --> 00:08:52,147
และเวลาที่จะถอนตัวt
สิ่งที่ปลูก.
83
00:08:52,181 --> 00:08:54,399
ถึงเวลาฆ่า...
84
00:09:02,542 --> 00:09:04,659
และวาระรักษาให้หาย
85
00:09:07,296 --> 00:09:09,297
มีเวลา
ที่จะรื้อลง
86
00:09:09,332 --> 00:09:11,466
และเวลาที่จะสร้าง
87
00:09:11,500 --> 00:09:13,501
วันนี้เป็นเวลา
88
00:09:13,553 --> 00:09:16,922
เราไว้ทุกข์น้องสาวที่รักของเรา
การจากไปของลีอาห์
89
00:09:16,973 --> 00:09:21,142
และร้องไห้ให้กับd
การเดินทางบนโลกของเธอ
90
00:09:21,177 --> 00:09:25,597
และพรุ่งนี้ก็จะe
เวลาที่จะเดินหน้าต่อไป,
91
00:09:25,648 --> 00:09:27,983
เพื่อเฉลิมฉลองe
ชีวิตอันชอบธรรมของเธอe
92
00:09:28,017 --> 00:09:31,736
และสนุกสนานไปกับลีอาห์
ความรอดจากสวรรค์.
93
00:09:56,712 --> 00:09:59,514
เป็นยังไงบ้าง?
94
00:09:59,548 --> 00:10:02,934
ไคและลีอาห์
ไม่ได้พูดมา 20 ปี
95
00:10:04,804 --> 00:10:07,355
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
96
00:10:07,390 --> 00:10:10,191
กรุณากลับบ้าน
97
00:10:13,446 --> 00:10:15,730
เราให้อภัยคุณ
98
00:10:25,941 --> 00:10:28,743
ฉันไม่ยกโทษให้คุณ
99
00:10:28,777 --> 00:10:30,462
และฉันไม่เคยจะ
100
00:10:32,581 --> 00:10:35,750
- ได้โปรดรีเบคก้า
- ลาก่อนแม่
101
00:10:46,962 --> 00:10:51,816
สิ่งที่เรามี
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
102
00:10:52,685 --> 00:10:54,402
ลูคัส:
ทั้งหมด
103
00:11:13,422 --> 00:11:15,623
สีพัน:
ฉันไม่ต้องการt
จะตายคืนนี้.
104
00:11:22,498 --> 00:11:24,299
( สีพันหอบ )
105
00:11:24,333 --> 00:11:26,351
ได้โปรด ได้โปรด.
106
00:11:27,520 --> 00:11:29,304
(รอยแตก)
107
00:11:33,693 --> 00:11:36,361
สีพัน:
คุณจะจริงy
เพิ่งเดินจากไป?
108
00:11:36,395 --> 00:11:39,397
ลูคัส:
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
109
00:11:39,448 --> 00:11:41,950
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?
110
00:11:41,984 --> 00:11:43,785
แล้วเราก็ออกเดินทางกัน
111
00:11:43,819 --> 00:11:45,987
(โทรศัพท์สั่น)
112
00:11:47,957 --> 00:11:50,158
คุณต้องการฉันe
เพื่อให้ได้สิ่งนั้น?
113
00:12:27,763 --> 00:12:30,098
เอมิลี่:
ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกลา.
114
00:12:30,132 --> 00:12:33,668
ขอบคุณสำหรับการแสดง
มีน้ำใจต่อแม่ขนาดนี้...
115
00:12:35,371 --> 00:12:37,338
เอมิลี่.
116
00:12:40,126 --> 00:12:42,910
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
เพื่อบอกลา
117
00:12:42,928 --> 00:12:45,697
มอร์ฟีนs
ส่งผลต่อคำพูดของเธอ,
118
00:12:45,731 --> 00:12:48,983
แต่ฉันรู้ว่าt
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเธอ
119
00:12:49,018 --> 00:12:51,603
เธอคิดถึงคุณ
120
00:12:51,637 --> 00:12:53,521
เธอรักคุณมากแค่ไหน.
121
00:12:53,556 --> 00:12:56,057
เธอภูมิใจแค่ไหน
122
00:12:56,091 --> 00:13:00,779
แม่ของคุณเป็นคนที่ยากลำบาก
และผู้หญิงที่ซื่อสัตย์
123
00:13:03,732 --> 00:13:05,817
เธอมองเห็นความดีในตัวคุณ
124
00:13:11,373 --> 00:13:13,124
ฉันก็เช่นกัน
125
00:14:25,180 --> 00:14:27,198
( เสียงปืน )
126
00:14:35,457 --> 00:14:37,075
กอร์ดอน:
คุณโอเค?
127
00:14:37,126 --> 00:14:40,161
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
128
00:14:40,195 --> 00:14:43,414
เพิ่งไปมาไม่กี่รอบ
กับทนายความคนใหม่ของพรอคเตอร์
129
00:14:43,465 --> 00:14:45,917
สถานการณ์แบบนี้กับฮูด
จะเละเทะ
130
00:14:45,968 --> 00:14:48,202
พรอคเตอร์ต่อต้านการจับกุม
และทำร้ายนายอำเภอ
131
00:14:48,220 --> 00:14:49,704
ดูเหมือนสวย
ตัดและทำให้แห้งสำหรับฉัน
132
00:14:49,722 --> 00:14:51,389
ถ้านั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นจริงๆ
133
00:14:51,423 --> 00:14:53,141
- ใช่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ - ดี.
134
00:14:53,175 --> 00:14:56,227
ดีใจที่คุณเชื่ออย่างนั้น
เนื่องจากคุณจะเป็นพยานในการพิจารณาคดี
135
00:14:56,262 --> 00:14:58,563
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณเป็นผู้จับกุมก
เจ้าหน้าที่
136
00:14:58,597 --> 00:15:01,516
- ฮูดเป็นเหยื่อ
ฉันมีพยานที่พูดเป็นอย่างอื่น บร็อค
137
00:15:01,550 --> 00:15:03,234
ที่ไม่ตัดและแห้ง
มันซับซ้อน
138
00:15:03,269 --> 00:15:05,436
คุณรู้อะไรมั้ย กอร์ดอน?
139
00:15:05,487 --> 00:15:08,823
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อพิพากษาลงโทษไค พรอคเตอร์
140
00:15:12,561 --> 00:15:14,612
ฟังดูเป็นเรื่องส่วนตัว
141
00:15:16,898 --> 00:15:18,666
มันคือ.
142
00:15:22,705 --> 00:15:24,455
คุณรังเกียจไหม?
143
00:15:24,506 --> 00:15:27,175
ใช่แล้ว มาเป็นแขกของฉันเถอะ
144
00:15:27,209 --> 00:15:29,794
ให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งที่ดี
จับที่จับนั้นแน่นๆ เพราะมัน--
145
00:15:33,132 --> 00:15:35,466
ยิงมาก?
146
00:15:35,517 --> 00:15:38,052
ใช่แล้วเป็นครั้งคราว
147
00:15:51,233 --> 00:15:53,234
เขาจะโอเค
คุณรู้ไหม
148
00:15:53,268 --> 00:15:54,736
โอ้ ฉันรู้
149
00:15:54,787 --> 00:15:57,372
ไม่เหมือนที่เขาไม่เคยมี
หัวใจของเขาแตกสลายมาก่อน
150
00:15:58,490 --> 00:16:00,408
แต่ไม่ใช่ทุกงาน
ถูกสร้างขึ้นอย่างเท่าเทียมกัน
151
00:16:00,442 --> 00:16:02,243
Fuckups ใด ๆ ในเรื่องนี้
อาจทำให้พวกเราตายกันหมด
152
00:16:02,277 --> 00:16:03,745
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะยกเลิกมันเหรอ?
153
00:16:03,779 --> 00:16:05,964
ไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันต้องการ
154
00:16:07,949 --> 00:16:10,418
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเสร็จแล้ว
155
00:16:27,069 --> 00:16:28,686
คุณต้องการอะไร?
156
00:16:33,325 --> 00:16:35,109
ไม่มีอะไร.
157
00:16:39,198 --> 00:16:41,282
ที่รัก ฉันไม่ได้คุยกับคุณเลย
จากการทำอะไรบางอย่าง
158
00:16:41,316 --> 00:16:43,201
ตั้งแต่
สิบเก้าเก้าสิบไม่เคย
159
00:16:43,252 --> 00:16:45,953
งั้นฉันไปล่ะ
เพื่อถามคุณอีกครั้ง
160
00:16:47,873 --> 00:16:50,758
คุณต้องการอะไร?
161
00:16:59,134 --> 00:17:01,636
( ประตูเปิด )
162
00:17:03,605 --> 00:17:06,391
ท่านครับ เรามีแล้ว
สถานการณ์
163
00:17:06,442 --> 00:17:09,060
ใครสูงปานนั้น
มืดแล้วนาซีล่ะ?
164
00:17:09,111 --> 00:17:10,678
บังเกอร์คืออะไร?
165
00:17:10,696 --> 00:17:14,065
FBI ได้แล้ว
ทีม TAC ก่อตั้งร้านค้าภายใน Cadi
166
00:17:14,116 --> 00:17:16,067
พวกเขาพบเชตันแล้ว
167
00:17:16,118 --> 00:17:18,119
ฟิกเกอร์บร็อคd
คุณคงอยากรู้.
168
00:17:19,872 --> 00:17:22,573
( พูดพล่อยๆ )
169
00:17:22,624 --> 00:17:25,576
บร็อค:
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีความสุขy
เกี่ยวกับสิ่งนี้ในแบบที่ฉันเป็น
170
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
171
00:17:27,830 --> 00:17:30,131
ใครๆก็ไม่ใส่.
ป้ายถูกล้างออกไปแล้ว
172
00:17:30,165 --> 00:17:31,916
บร็อค:
หนึ่งเดา
173
00:17:37,372 --> 00:17:40,007
เครื่องดูดควัน พวกคุณช่วยได้ไหมs
ให้เวลาเราสักครู่?
174
00:17:47,549 --> 00:17:48,900
คุณต้องการฉัน
เล่นดีๆเหรอ?
175
00:17:48,934 --> 00:17:50,351
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นเรื่องสำคัญ
176
00:17:50,385 --> 00:17:53,187
เชย์ตัน ลิตเติลสโตน
คือปัญหาของ DOJ ในตอนนี้
177
00:17:53,221 --> 00:17:56,023
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางก็มี
คำสั่งปฏิบัติการ
178
00:17:56,057 --> 00:17:59,193
อย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
เกินความจำเป็น
179
00:18:03,499 --> 00:18:05,566
ผู้บัญชาการเฟอริลโล
180
00:18:05,584 --> 00:18:07,368
นี่คือนายอำเภอฮู้ด.
181
00:18:07,402 --> 00:18:09,871
เขาและทีมของเขาอยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนคุณในแบบที่คุณเห็นสมควร
182
00:18:09,905 --> 00:18:11,806
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี
คุณมาทันเวลาพอดี
183
00:18:11,840 --> 00:18:13,791
ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อสรุปคนของฉัน
184
00:18:15,878 --> 00:18:18,596
เป้าหมายหลักของเราt
เป็นภัยคุกคามระดับหนึ่ง
185
00:18:18,630 --> 00:18:21,749
ผู้อำนวยการได้มอบอำนาจแล้ว
การใช้กำลังที่จำเป็นในการจับกุม
186
00:18:21,767 --> 00:18:25,770
ดวงตาในท้องฟ้าตรวจพบแล้ว
ค่าย Redbone อันห่างไกลที่อยู่ลึกเข้าไปในดินแดน Kinaho
187
00:18:25,804 --> 00:18:28,890
บริเวณนี้เป็นป่าหนาทึบ
โดยมียานพาหนะเข้าถึงได้อย่างจำกัด
188
00:18:28,924 --> 00:18:30,441
และจำกัด
การมองเห็นในเวลากลางคืน
189
00:18:30,476 --> 00:18:32,860
CIRG จะดำเนินการn
ถนนทางเข้าที่อยู่ติดกันนี้
190
00:18:32,895 --> 00:18:34,362
เราจะเดินเท้าเข้าไป
191
00:18:34,396 --> 00:18:36,197
เราจะดำเนินการจับกุม
รับประกันแสงแรก
192
00:18:36,231 --> 00:18:38,900
- มีคำถามอะไรไหม?
- ใช่ แล้วพวกเราล่ะ?
193
00:18:38,934 --> 00:18:42,703
การบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
และสมาชิกของ Kinaho PD จะติดตามการดำเนินการ
194
00:18:43,989 --> 00:18:45,289
สังเกต?
195
00:18:47,493 --> 00:18:49,710
นายอำเภอ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ฆ่าหนึ่งในของคุณเอง
196
00:18:49,745 --> 00:18:51,379
และฉัน
เห็นใจสิ่งนั้น
197
00:18:51,413 --> 00:18:53,280
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เชิญไปด้วย
198
00:18:53,298 --> 00:18:56,000
แต่อย่าทำผิดพลาด;
เรื่องนี้ไม่ตกr
เขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง
199
00:18:56,051 --> 00:18:59,253
ดังนั้น ได้โปรด
ช่วยเหลือพวกเราทุกคนและหลีกทางให้
200
00:19:02,341 --> 00:19:04,258
แน่นอน.
201
00:19:10,182 --> 00:19:12,150
คุณสามารถรับ
โต๊ะนี้จัดไว้เหรอ?
202
00:19:13,802 --> 00:19:15,636
ใครก็ได้ครับ
ไอ้เวรนี่ออกไปเหรอ?
203
00:19:15,654 --> 00:19:17,638
เราจะเปิดให้บริการในอีกสองชั่วโมง
มาเลย.
204
00:19:17,656 --> 00:19:19,323
ลงยาขัดเงา
บนเสาเหล่านั้น
205
00:19:19,358 --> 00:19:20,274
ฉันอยากให้พวกเขาเปล่งประกาย
206
00:19:20,308 --> 00:19:22,810
เธอสามารถขัดเงาได้
เสาของฉัน
207
00:19:22,828 --> 00:19:25,580
( ทั้งคู่หัวเราะ )
208
00:19:26,665 --> 00:19:28,332
มีปัญหาหรือเปล่า
ตรงนี้เหรอ?
209
00:19:29,484 --> 00:19:30,918
ไม่ครับคุณผู้หญิง
210
00:19:30,953 --> 00:19:32,837
มีสองกรณี
ของวอดก้าออกไปด้านหลัง
211
00:19:32,871 --> 00:19:35,256
- นำไปที่แถบ
- คุณรู้ไหม ฉันจะ
212
00:19:35,290 --> 00:19:37,375
แต่ฉันไม่ทำ
ทำงานเพื่อคุณ
213
00:19:37,426 --> 00:19:39,594
ฉันทำงานให้กับคุณพรอคเตอร์
214
00:19:45,500 --> 00:19:48,102
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำงาน
สำหรับใครก็ตาม
215
00:19:48,136 --> 00:19:51,505
- เก็บอึของคุณและไป
- ดูดกระเจี๊ยวของฉัน
216
00:19:51,523 --> 00:19:53,774
กรุณาพาผู้ชายคนนี้ไปด้วย
ออกจากทรัพย์สิน
217
00:19:53,809 --> 00:19:55,443
เขากำลังบุกรุก.
218
00:19:55,477 --> 00:19:57,511
คุณจะ
พาฉันตอนนี้
219
00:19:57,529 --> 00:19:59,146
ครับ คุณผู้หญิง
220
00:20:05,571 --> 00:20:06,988
ไปกันเลย
221
00:20:14,997 --> 00:20:16,631
ตกลง.
222
00:20:19,200 --> 00:20:21,502
คุณออกจาก
ลีกของคุณหี
223
00:20:26,758 --> 00:20:28,559
(คำราม)
224
00:20:29,561 --> 00:20:31,211
(ตะโกน)
225
00:20:31,230 --> 00:20:32,597
พาเขาออกไปจากที่นี่
226
00:20:32,648 --> 00:20:34,515
- ( เคาะ )
- มันคืออะไร?
227
00:20:34,549 --> 00:20:36,817
มีผู้ชายสามคนอยู่ที่นี่
จากฟิลาเดลเฟียขอพบนายพรอคเตอร์
228
00:20:36,852 --> 00:20:40,154
คนของเฟรเซอร์เหรอ?
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.
229
00:20:40,188 --> 00:20:42,189
สุภาพบุรุษ
230
00:20:43,075 --> 00:20:44,325
คุณต้องเป็นเลนน็อกซ์
231
00:20:44,359 --> 00:20:46,360
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
จากลุงไก่ของฉัน
232
00:20:49,998 --> 00:20:51,999
กรุณานั่งก่อน
233
00:20:56,404 --> 00:20:58,956
- คุณพรอคเตอร์อยู่ที่ไหน?
- ดำเนินธุรกิจอื่นต่อไป
234
00:20:59,007 --> 00:21:00,708
ฉันจะพูด
ในนามของเขา
235
00:21:00,742 --> 00:21:02,710
เราคุ้นเคยกับการจัดการ
โดยตรงกับเจ้านายของคุณ
236
00:21:02,744 --> 00:21:05,296
และเราคุ้นเคย
เพื่อติดต่อโดยตรงกับเจ้านายของคุณ
237
00:21:05,347 --> 00:21:07,598
คุณเฟรเซอร์.
238
00:21:09,101 --> 00:21:11,585
แต่เห็นเป็นคุณ.
ขับรถมาไกลจากฟิลาเดลเฟีย
239
00:21:11,603 --> 00:21:13,187
ฉันเต็มใจที่จะทำ
ข้อยกเว้น
240
00:21:13,221 --> 00:21:14,855
แล้วคุณล่ะ?
241
00:21:16,758 --> 00:21:19,226
จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
คุณเฟรเซอร์ต้องการ
242
00:21:19,260 --> 00:21:21,646
เพื่อสร้างธุรกิจของเขาขึ้นมาใหม่
การติดต่อกับนายพรอคเตอร์
243
00:21:21,697 --> 00:21:23,314
เป็นครอบครัวเคจ
ไม่ส่งของแล้วเหรอ?
244
00:21:23,365 --> 00:21:25,149
เราพร้อมที่จะเพิ่มเป็นสองเท่าe
คำสั่งก่อนหน้าของเราr
245
00:21:25,200 --> 00:21:28,152
เพื่อแลกกับความเจียมเนื้อเจียมตัว
ลดราคา.
246
00:21:28,203 --> 00:21:29,654
คุณต้องการส่วนลดหรือไม่?
247
00:21:29,738 --> 00:21:31,622
เช่นเดียวกับนายพรอคเตอร์
ความมั่นใจส่วนบุคคล
248
00:21:31,657 --> 00:21:34,108
ว่าเขาจะหยุดขาย
ถึงชาวเอลซัลวาดอร์
249
00:21:34,126 --> 00:21:36,077
มีผลทันที
250
00:21:41,750 --> 00:21:45,419
คุณพรอคเตอร์จะเริ่ม
ขายให้ Frazier อีกครั้ง
251
00:21:45,453 --> 00:21:48,556
แต่ราคาของเรา
ขึ้นแล้วไม่ลง
252
00:21:48,590 --> 00:21:50,424
เนื่องมาจากเหตุการณ์ล่าสุด
253
00:21:50,458 --> 00:21:52,927
เพิ่มขึ้น 10%
254
00:21:55,296 --> 00:21:57,515
และสำหรับ
ชาวเอลซัลวาดอร์,
255
00:21:57,566 --> 00:21:59,633
บอกเจ้านายของคุณ
256
00:21:59,651 --> 00:22:04,105
ที่ไก่พรอคเตอร์ขาย
ถึงใครก็ตามที่เขาต้องการ
257
00:22:08,410 --> 00:22:11,162
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
เราจะติดต่อกลับไป
258
00:22:30,716 --> 00:22:34,568
พ่อของฉันเชื่อใน
พระเจ้าผู้ทรงพระพิโรธและทรงอาฆาตพยาบาท
259
00:22:34,603 --> 00:22:39,306
ผู้ลงโทษ
การละเมิดด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
260
00:22:39,340 --> 00:22:42,342
ตอนเป็นเด็กเขาสอนฉัน
ต้องหวาดกลัว
261
00:22:42,361 --> 00:22:44,895
แต่ยิ่งฉันอายุมากขึ้น
262
00:22:44,946 --> 00:22:49,400
ยิ่งความเชื่อของเขามากขึ้นเท่านั้น
ทำให้ฉันโกรธ ดังนั้น...
263
00:22:51,686 --> 00:22:55,122
ฉันวางไม้กางเขนนั้นไว้บนหลังของฉัน
เป็นการท้าทายพระเจ้าของเขา
264
00:22:55,157 --> 00:22:59,693
จนได้ดูในที่สุด
ถ้าฉันจะจัดการกับวิธีที่เขาบอกว่าฉันจะทำ
265
00:22:59,711 --> 00:23:01,746
- แล้วคุณล่ะ?
- ไม่
266
00:23:03,215 --> 00:23:05,583
อย่างน้อยที่สุด
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
267
00:23:07,368 --> 00:23:10,671
แต่ช่วงหลังๆ นี้
ฉันเริ่มสงสัยว่าจะมีการลงโทษหรือไม่
268
00:23:10,705 --> 00:23:12,556
เป็นอะไรบางอย่าง
ละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น
269
00:23:12,591 --> 00:23:14,892
ชัดเจนน้อยลง
270
00:23:14,926 --> 00:23:17,228
คุณอยู่คนเดียว
271
00:23:17,262 --> 00:23:19,397
ใช่.
272
00:23:20,899 --> 00:23:23,934
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
พวกเราทั้งสองคนไม่ทำ
273
00:23:29,274 --> 00:23:32,276
คุณจะได้เรียนรู้
สิ่งที่เกี่ยวกับฉันที่คุณจะไม่ชอบ
274
00:23:36,364 --> 00:23:38,416
ฉันเคยอาศัยอยู่ในเมืองนี้
ทั้งชีวิตของฉันไค
275
00:23:38,450 --> 00:23:41,252
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
276
00:23:41,286 --> 00:23:43,838
เราทุกคนเป็น
คนอื่นเมื่อวานนี้
277
00:23:43,872 --> 00:23:46,574
เราจะเป็น
พรุ่งนี้มีคนอื่น
278
00:23:53,181 --> 00:23:56,100
สวัสดี. นี่คือ
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
279
00:23:56,134 --> 00:23:57,635
ระงับความคิดนั้นไว้
280
00:23:57,686 --> 00:23:59,437
คุณมิลเลอร์ต้องการ
ที่ลงนามโดยผู้ปกครอง
281
00:23:59,471 --> 00:24:02,723
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
และคิดว่าคุณยังอาจมีคุณสมบัติอยู่
282
00:24:05,093 --> 00:24:06,944
คุณไม่ได้ส่งมา
งานสามชิ้นล่าสุดของคุณ
283
00:24:06,978 --> 00:24:09,596
หรือบางส่วนอาจ
บอกว่าฉันเหลืองานอีกสามงานเท่านั้น
284
00:24:09,614 --> 00:24:11,431
ซึ่งให้
สถานการณ์บ้านของฉัน
285
00:24:11,450 --> 00:24:14,568
เป็นคนสวย
คุณคิดว่าความสำเร็จครั้งสำคัญใช่ไหม?
286
00:24:18,606 --> 00:24:20,157
เดวา คุณรู้อะไรไหม
คุณและฉันมีอะไรที่เหมือนกันใช่ไหม?
287
00:24:20,208 --> 00:24:22,276
เราต่างก็ถูกโกหก
เป็นเวลา 16 ปี?
288
00:24:22,294 --> 00:24:23,911
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อดูมัน
289
00:24:23,945 --> 00:24:25,246
แต่ก็มีอันนี้ด้วย
290
00:24:25,280 --> 00:24:27,798
เราคือประชาชน
ที่เราพูดอยู่เสมอว่าเราเป็น
291
00:24:29,918 --> 00:24:31,785
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
292
00:24:31,803 --> 00:24:34,188
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
293
00:24:34,222 --> 00:24:36,223
เอาล่ะ?
294
00:24:44,799 --> 00:24:46,851
เอาล่ะ
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
295
00:24:46,902 --> 00:24:49,103
ไม่เป็นไร.
ฉันจะเดิน.
296
00:24:52,807 --> 00:24:54,608
ขอบคุณพ่อ
297
00:25:02,483 --> 00:25:05,753
- ตรงต่อเวลา.
- คุณรู้จักฉัน. ฉันเป็นสัตว์ที่มีนิสัย
298
00:25:06,872 --> 00:25:08,172
นั่งกับฉัน
299
00:25:08,206 --> 00:25:11,625
- ฉันทำไม่ได้
- เอาน่า ที่ว่างแล้ว
300
00:25:14,829 --> 00:25:16,297
ห้านาที.
301
00:25:21,336 --> 00:25:23,687
ฉันคิดถึงสิ่งที่เรามี
302
00:25:24,839 --> 00:25:27,141
และฉันรู้
คุณก็คิดถึงมันเหมือนกัน
303
00:25:28,843 --> 00:25:31,195
ฉันผิดหรือเปล่า?
304
00:25:31,229 --> 00:25:32,980
ไม่
305
00:25:34,182 --> 00:25:36,150
แล้วเจอกันครับ
ที่โมเทลคืนนี้
306
00:25:40,705 --> 00:25:42,323
ฉันภูมิใจ.
307
00:25:43,792 --> 00:25:46,544
แต่เมื่อฉันบอกว่า
เราผ่านมาแล้ว ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
308
00:25:52,551 --> 00:25:54,501
ตกลง.
309
00:25:55,804 --> 00:25:58,339
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งมี
เพื่อวิ่งไปหามันอีกครั้ง
310
00:25:58,373 --> 00:26:00,391
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจ
311
00:26:01,343 --> 00:26:04,562
- ปกติเหรอ?
- ไม่ใช่วันนี้
312
00:26:04,596 --> 00:26:07,398
ไม่ ฉันเพิ่งแพ้
ความอยากอาหารของฉัน
313
00:26:07,432 --> 00:26:09,483
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
314
00:26:16,608 --> 00:26:19,827
- ( กำลังเล่นเพลง )
- ♪ เอ่อ... ♪
315
00:26:23,081 --> 00:26:25,566
โอ้พระเจ้า!
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?
316
00:26:25,600 --> 00:26:27,751
ใช่เพียงเล็กน้อย
เขินอาย
317
00:26:29,287 --> 00:26:31,755
นั่นเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
318
00:26:33,008 --> 00:26:35,742
โอ้พระเจ้า
ฉันเป็นคนสปาซทั้งหมด
319
00:26:35,760 --> 00:26:37,211
ไม่ ไม่
คุณไม่เป็นไร
320
00:26:39,464 --> 00:26:41,599
- ขอให้มีวันที่ดี
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
321
00:26:41,633 --> 00:26:44,885
♪ ตั้งคำถามทุกอย่างก
พวกเขาบอกเรา ♪
322
00:26:45,687 --> 00:26:47,587
♪ เอ่อ ♪
323
00:26:47,606 --> 00:26:50,774
( เพลงดำเนินต่อไปs
สวมหูฟัง )
324
00:26:54,229 --> 00:26:56,530
- ลิฟท์สวย
- ขออนุญาต?
325
00:26:56,564 --> 00:26:58,616
ผู้ชายคนนั้นเขาไม่เคย
รู้ว่าอะไรกระทบเขา
326
00:26:58,650 --> 00:27:00,567
เท่าไหร่ที่คุณคะแนน?
327
00:27:00,601 --> 00:27:02,870
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
328
00:27:02,904 --> 00:27:04,622
อะไรนะ คุณกังวล
ฉันเป็นตำรวจเหรอ?
329
00:27:04,656 --> 00:27:06,323
ไม่ ฉันรู้จักตำรวจทุกคน
ในเมืองนี้
330
00:27:06,374 --> 00:27:07,625
ฉันกังวล
คุณมันคืบคลาน
331
00:27:07,659 --> 00:27:09,076
แล้วคุณมาจาก
แถวๆ นี้เหรอ?
332
00:27:09,110 --> 00:27:10,828
มีเหตุผลไหม
คุณยังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
333
00:27:10,879 --> 00:27:13,881
คือมันไม่ใช่ทุกวัน
ว่าฉันได้พบกับสาวสวยคนหนึ่ง
334
00:27:13,915 --> 00:27:16,783
ด้วยทักษะล้วงกระเป๋าอันบ้าคลั่ง
335
00:27:16,801 --> 00:27:20,254
ก็เลยค่อนข้างสงสัยนิดหน่อย
คุณเก่งอะไรอีก
336
00:27:21,640 --> 00:27:24,124
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น
337
00:27:24,142 --> 00:27:26,226
คุณต้องการที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
338
00:27:28,396 --> 00:27:30,180
ฉันกำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ
กับเพื่อนบางคน
339
00:27:30,231 --> 00:27:31,965
รับประกันช่วงเวลาดีๆ
340
00:27:32,000 --> 00:27:35,235
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไปงานปาร์ตี้กับคนแปลกหน้าเหรอ?
341
00:27:35,270 --> 00:27:36,904
ฉันชื่อชาร์ลี
342
00:27:36,938 --> 00:27:38,355
ชาร์ลี โนวส์.
343
00:27:38,406 --> 00:27:40,474
คุณพูดแบบนั้น
ฉันควรจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
344
00:27:40,492 --> 00:27:43,077
ไม่ แต่ฉันอยากให้คุณทำ
345
00:27:43,111 --> 00:27:44,745
คุณมันบ้า.
346
00:27:44,779 --> 00:27:45,812
ใช่.
347
00:27:45,830 --> 00:27:47,498
นั่นหมายความว่า
คุณกำลังมา?
348
00:27:51,169 --> 00:27:53,120
ฉันพาเพื่อนมาได้ไหม
349
00:27:54,823 --> 00:27:56,840
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า
350
00:28:10,171 --> 00:28:11,972
แล้วเสียงล่ะ?
351
00:28:15,026 --> 00:28:18,362
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
352
00:28:21,366 --> 00:28:23,283
สโตว์:
ฉันคิดถึงสิ่งที่เรามี
353
00:28:23,318 --> 00:28:25,285
และฉันรู้w
คุณก็คิดถึงมันเหมือนกัน
354
00:28:25,320 --> 00:28:28,155
- ฉันผิด?
- แคร์รี่: ไม่
355
00:28:28,206 --> 00:28:30,491
ไม่น่าเชื่อเลย
356
00:28:32,360 --> 00:28:34,128
เอามันเข้ามา.
357
00:28:34,162 --> 00:28:36,914
ค่ายเรดโบน
คือระยะทางสามไมล์ทางเหนือ
358
00:28:36,965 --> 00:28:38,749
Intel ปัจจุบันแสดงให้เห็นว่า
ลิตเติ้ลสโตนอยู่ในค่าย
359
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
เราก็เป็นเช่นนั้น
จะพาเขาลงไป
360
00:28:40,251 --> 00:28:41,535
พระอาทิตย์ขึ้นเวลา 06.30 น.
361
00:28:41,553 --> 00:28:44,972
ฉันต้องการผู้ต้องสงสัย
ถูกควบคุมตัวภายใน 0633
362
00:28:45,006 --> 00:28:46,890
เดินป่าระยะทางสามไมล์ไปทางเหนือ
363
00:28:46,925 --> 00:28:48,809
ฝ่าฝืนขอบเขต,
สามทีมดับเพลิง
364
00:28:48,843 --> 00:28:51,545
การก่อตัวมาตรฐาน
จากที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
365
00:28:51,563 --> 00:28:54,348
เข้าไปเร็ว เราเข้าไปแรง
ในขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับ
366
00:28:54,382 --> 00:28:56,850
เรายังควรคาดหวัง
การต่อต้าน โดยเฉพาะจากลิตเติ้ลสโตนเอง
367
00:28:56,884 --> 00:28:59,553
ตอนนี้เป้าหมายของเรา
ไม่มีผู้เสียชีวิต
368
00:28:59,571 --> 00:29:02,606
แต่ถ้าใครมี.
ถ้าจะโดนตี โคตรจะเป็นหนึ่งในนั้น
369
00:29:02,657 --> 00:29:04,324
เอาล่ะ
คุณรู้จักการฝึกฝน
370
00:29:04,359 --> 00:29:06,360
ตื่นตัวอยู่มีชีวิตอยู่
371
00:29:06,394 --> 00:29:08,579
ย้ายออกใน 30 นาที
372
00:29:08,613 --> 00:29:10,497
ครับท่าน
373
00:29:10,532 --> 00:29:12,666
คุณโอเคที่จะดูสิ่งนี้
จากที่นั่งราคาถูกเหรอ?
374
00:29:12,700 --> 00:29:15,536
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
มันเป็นการแสดงของเขา - เอมี: ผู้บัญชาการเฟริลโล
375
00:29:15,570 --> 00:29:17,004
ฉันรู้ว่าคุณมีe
งานที่ต้องทำ.
376
00:29:17,038 --> 00:29:18,672
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่านี่คือการจับกุม
377
00:29:18,706 --> 00:29:20,541
และไม่ใช่การประหารชีวิต
378
00:29:21,960 --> 00:29:23,377
ฉันเสียใจ,
คุณเป็นใคร?
379
00:29:23,411 --> 00:29:25,212
เอมี คิง, คินาโฮ
กรมตำรวจ.
380
00:29:26,381 --> 00:29:29,767
ครับ เจ้าหน้าที่คิง
381
00:29:29,801 --> 00:29:32,302
นักฆ่าตำรวจคนนั้น
กำลังจะกลับบ้านกับฉัน
382
00:29:32,353 --> 00:29:34,805
ตายหรือมีชีวิตอยู่,
ทางเลือกเป็นของเขา
383
00:29:34,856 --> 00:29:36,640
คุณอาจต้องการพิจารณา
คุณอยู่ฝ่ายไหน
384
00:29:36,691 --> 00:29:39,610
- ผู้บัญชาการ--
- คิง ก็พอแล้ว
385
00:29:46,367 --> 00:29:49,286
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ยืนหยัดเพื่อสิ่งไร้สาระนั้น
386
00:29:49,320 --> 00:29:52,456
คุณและฉันต่างก็รู้
ว่า Chayton จะไม่ทิ้งภูเขาลูกนี้ไว้ทั้งชีวิต
387
00:29:52,490 --> 00:29:54,908
ใช่ แต่ฉันไม่มี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
388
00:29:54,942 --> 00:29:56,493
แล้วทำไมคุณล่ะ?
389
00:29:56,544 --> 00:29:57,777
ฟังนะ ฉันก็รู้จักสิโอบันเหมือนกัน
390
00:29:57,796 --> 00:30:00,547
เขาหักคอเธอ
เหมือนกิ่งไม้
391
00:30:01,883 --> 00:30:03,917
และเขาก็สนุกกับมัน
392
00:30:12,477 --> 00:30:15,128
- (เดวาหัวเราะ)
- บีตี้: ที่นี่คือที่ไหน?
393
00:30:15,146 --> 00:30:16,897
เป็นบ้านพ่อแม่ของฉัน
394
00:30:16,931 --> 00:30:20,017
แล้วหลังจากที่พวกเขาตายไป
มันกลายเป็นของฉัน
395
00:30:20,068 --> 00:30:23,353
- เย็น.
- ตอนนี้เป็นอะไรก็ได้ที่ฉันอยากให้เป็น
396
00:30:23,404 --> 00:30:25,405
(หัวเราะ)
ฟังดูยอดเยี่ยม
397
00:30:25,440 --> 00:30:27,274
มาเร็ว.
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
398
00:30:27,308 --> 00:30:29,443
( เสียงเพลงดัง )
399
00:30:41,256 --> 00:30:43,207
พวกคุณทุกคนมีชีวิตอยู่
ที่นี่ด้วยกันเหรอ?
400
00:30:43,258 --> 00:30:44,875
คือเราก็แบบว่า
ครอบครัวอื่น ๆ
401
00:30:44,926 --> 00:30:47,327
ยกเว้นเราจริงๆ
ดูแลกันและกัน
402
00:30:47,345 --> 00:30:49,663
คุณอยากเจอพวกเขาไหม?
403
00:30:49,681 --> 00:30:51,998
- แน่นอน.
- มาเร็ว.
404
00:30:52,016 --> 00:30:55,052
เดวา สถานที่แห่งนี้
ทำให้ฉันประหลาดใจ
405
00:30:55,103 --> 00:30:57,271
- เอาน่าสนุกแน่
- เราไม่อยู่ที่นี่
406
00:30:57,305 --> 00:30:59,773
ถ้าอยากไปก็ไป
ฉันอยู่.
407
00:31:01,860 --> 00:31:04,194
เอาล่ะทุกคน
นี่คือเดวา
408
00:31:04,229 --> 00:31:05,395
เฮ้.
409
00:31:05,446 --> 00:31:07,865
และนั่นคือ--
คุณชื่ออะไร?
410
00:31:07,899 --> 00:31:09,783
- บีตี้
- บีตี้.
411
00:31:09,817 --> 00:31:12,953
-เอาล่ะ เอาล่ะ.
- เดวา: ขอบคุณ
412
00:31:18,493 --> 00:31:22,796
- ( กำลังเล่นเพลง )
- ( ผู้ชายเชียร์ )
413
00:31:59,834 --> 00:32:02,002
เขากำลังรอคุณอยู่
414
00:32:13,181 --> 00:32:16,266
- คุณต้องการ
มาหาฉันไหมลุง? - ใช่.
415
00:32:16,301 --> 00:32:19,252
เพื่อนของเราจาก
ฟิลาเดลเฟียบอกฉันว่าคุณสับสนเล็กน้อย
416
00:32:19,270 --> 00:32:22,222
เกี่ยวกับข้อเสนอ
เขาคลอดจากนายเฟรเซียร์เมื่อเช้าวันนี้
417
00:32:22,256 --> 00:32:24,441
มันไม่ใช่ข้อเสนอ
มันเป็นการดูถูก
418
00:32:24,475 --> 00:32:26,977
มันเป็นก้าวแรก
ในการซ่อมที่มีมายาวนาน
419
00:32:27,028 --> 00:32:28,928
และสำคัญมาก
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
420
00:32:28,947 --> 00:32:32,265
พวกเขากำลังซื้อจากเรา
การแข่งขันและคุณต้องการให้รางวัลเป็นส่วนลดหรือไม่?
421
00:32:32,283 --> 00:32:35,452
พวกเขาเป็นลูกค้า
ฉันต้องการได้รับธุรกิจของพวกเขากลับคืนมา
422
00:32:35,486 --> 00:32:37,771
สัมปทานเล็กน้อย
สู่อนาคตที่ใหญ่กว่า
423
00:32:37,789 --> 00:32:39,206
แต่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เราตกลงกันไว้
424
00:32:39,240 --> 00:32:41,074
ฉันเห็นด้วยแล้ว
ตามเงื่อนไขของ Frazier
425
00:32:41,125 --> 00:32:42,826
เราจะลด
ราคาต่อหน่วย
426
00:32:42,910 --> 00:32:45,462
หยุดการขายทั้งหมด
สู่ชาวเอลซัลวาดอร์ทันที
427
00:32:45,496 --> 00:32:47,331
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
428
00:32:48,299 --> 00:32:50,334
ลุง.
429
00:32:50,385 --> 00:32:53,587
- (พูดภาษาดัตช์เพนซิลเวเนีย)
- เข้าใจไหม รีเบคก้า?
430
00:32:56,975 --> 00:32:59,643
- ใช่.
- ดี.
431
00:32:59,677 --> 00:33:02,295
เมื่อกี้ฉันโทรหาคุณแล้ว
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณอยากจะขอโทษ
432
00:33:02,313 --> 00:33:05,399
ถึงนายเลนน็อกซ์
และพวกพ้องของเขาในเรื่องความเข้าใจผิด
433
00:33:11,105 --> 00:33:13,940
ฉันขอโทษ
สำหรับความเข้าใจผิด
434
00:33:13,974 --> 00:33:15,359
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
435
00:33:15,410 --> 00:33:17,160
ดี.
ขอบคุณรีเบคก้า คุณสามารถไปได้แล้ว
436
00:33:29,173 --> 00:33:30,957
ขอบคุณ
นายพรอคเตอร์.
437
00:33:30,991 --> 00:33:33,627
( กำลังเล่นเพลง )
438
00:33:48,509 --> 00:33:49,810
ออกไป.
439
00:33:49,844 --> 00:33:52,312
ออกไปซะ!
440
00:33:53,531 --> 00:33:55,982
(กรีดร้อง)
441
00:34:23,561 --> 00:34:25,011
งาน:
ถ้าคุณยิงฉัน
ไอ้สารเลว,
442
00:34:25,045 --> 00:34:27,347
คุณจะไม่รู้สึกแย่เลย
สำหรับวันเกิดของคุณ
443
00:34:28,549 --> 00:34:30,434
คุณมาสาย
444
00:34:38,609 --> 00:34:40,327
ตอนนี้ให้ฉันชัดเจน
445
00:34:40,361 --> 00:34:42,779
ฉันเชื่อมั่นว่าการออกไป
ไอ้สารเลว Chayton คนนี้
446
00:34:42,830 --> 00:34:46,116
จะทำให้คุณมีสมาธิ
ในงานจริงที่ทำอยู่
447
00:35:20,568 --> 00:35:22,569
( สาขา snap )
448
00:35:30,461 --> 00:35:32,996
- เชย์ตันอยู่ไหน?
- คุณมีเพศสัมพันธ์
449
00:35:35,583 --> 00:35:38,135
- (เสียงปืนเงียบ)
- (คราง)
450
00:35:38,169 --> 00:35:39,886
เขาอยู่ที่ไหน?
451
00:36:50,408 --> 00:36:52,492
(หายใจไม่ออก)
452
00:36:53,861 --> 00:36:56,663
จุ๊ๆ
453
00:37:18,653 --> 00:37:20,937
จุ๊ๆ
454
00:37:27,828 --> 00:37:29,746
จุ๊ๆ
455
00:37:44,211 --> 00:37:46,846
(กรีดร้อง)
456
00:37:53,437 --> 00:37:55,272
( กรีดร้อง )
457
00:38:12,106 --> 00:38:13,406
(กรีดร้อง)
458
00:38:28,288 --> 00:38:29,906
(กระสุนปืน)
459
00:38:31,125 --> 00:38:32,559
ย้ายเข้า.
460
00:38:32,593 --> 00:38:35,145
- ตัวแทน: ไป ไป ไป
- ตัวแทน
461
00:38:36,097 --> 00:38:37,764
นายอำเภออยู่ที่ไหน?
462
00:38:39,734 --> 00:38:41,300
- ย้ายเข้า! ตอนนี้!
เอฟบีไอ!
463
00:38:41,319 --> 00:38:44,154
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!
464
00:38:44,188 --> 00:38:48,174
- (เจ้าหน้าที่ FBI ตะโกน)
- ตัวแทน
465
00:38:48,209 --> 00:38:50,093
- ลง!
- (เจ้าหน้าที่ตะโกน)
466
00:38:50,127 --> 00:38:51,945
ไป!
ลงเดี๋ยวนี้!
467
00:38:51,979 --> 00:38:53,980
ลงบนพื้น!
468
00:38:53,998 --> 00:38:55,749
FBI ลงพื้นซะ!
469
00:38:55,783 --> 00:38:58,118
- ลงไปที่พื้น!
ลงบนพื้น! - เอฟบีไอ!
470
00:38:59,486 --> 00:39:00,837
ตัวแทน
ลง!
471
00:39:02,623 --> 00:39:03,990
ตัวแทน
นั่งนิ่งๆ ฉันพูด!
472
00:39:04,008 --> 00:39:06,543
( เสียงครวญคราง )
473
00:39:11,432 --> 00:39:13,299
(กระสุนปืน)
474
00:39:38,492 --> 00:39:40,543
(หอบ)
475
00:39:43,047 --> 00:39:45,582
อย่าขยับนะเชย์ตัน!
476
00:39:55,893 --> 00:39:59,212
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
วางฉันไว้ในกรงอื่นเอมี่
477
00:39:59,230 --> 00:40:01,648
- คุณฆ่าตำรวจ
- มันไม่ใช่การฆาตกรรม
478
00:40:01,682 --> 00:40:03,066
มันคือสงคราม
479
00:40:03,100 --> 00:40:05,101
ฉันรู้จักเธอ เชย์ตัน
เธอไม่สมควรตาย
480
00:40:05,152 --> 00:40:08,605
เธอเลือกชะตากรรมของเธอ
เมื่อเธอสวมชุดนั้น
481
00:40:10,491 --> 00:40:12,525
หยุด!
482
00:40:17,698 --> 00:40:19,416
คุณจะไม่
ยิงฉัน
483
00:40:20,951 --> 00:40:23,536
ฉันจะทำถ้าฉันต้อง
484
00:40:24,505 --> 00:40:27,874
ไม่ คุณจะไม่ทำ
485
00:40:28,742 --> 00:40:30,393
(หายใจไม่ออก)
486
00:40:33,247 --> 00:40:35,381
(หายใจไม่ออก)
487
00:40:41,755 --> 00:40:44,140
(สำลัก)
488
00:40:49,263 --> 00:40:51,898
จุ๊ๆ
489
00:40:51,932 --> 00:40:54,901
จุ๊ๆ
490
00:40:54,935 --> 00:40:57,704
- ( เสียงปืน )
- (คราง)
491
00:41:17,975 --> 00:41:19,809
(กระสุนปืน)
492
00:41:26,350 --> 00:41:29,736
ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณยิงเขาใช่ไหม?
493
00:41:30,604 --> 00:41:32,739
เขาอยู่ที่ไหน?
494
00:41:35,776 --> 00:41:37,777
ฉันบอกว่าที่ไหน
เขานี่มันบ้าเหรอ?
495
00:41:41,916 --> 00:41:44,033
คุณไม่ต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นครับ
496
00:41:49,290 --> 00:41:51,324
ฉันจะมีตราของคุณ
เพื่อสิ่งนี้ ไอ้เวร
497
00:41:51,342 --> 00:41:53,593
เข้าแถวเลย
498
00:42:01,685 --> 00:42:03,336
(พูดคุย)
499
00:42:03,354 --> 00:42:06,472
♪ นี่คือความเกลียดชัง ♪
500
00:42:08,025 --> 00:42:13,980
♪ ในตัวฉัน ♪
501
00:42:17,818 --> 00:42:21,571
♪ นี่คือกำแพงสีเข้ม ♪
502
00:42:21,622 --> 00:42:24,457
♪ ในหัวของฉัน ♪
503
00:42:27,828 --> 00:42:30,463
♪ ให้ฉันอยู่ในสาย... ♪
504
00:42:30,497 --> 00:42:33,333
- (ไอ)
- (หัวเราะ)
505
00:42:35,169 --> 00:42:37,921
โอ้เพื่อน
โอ้พระเจ้า มันแข็งแกร่งมาก
506
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
นั่นน่าทึ่งมาก
นั่นเป็นครั้งแรกของคุณ
507
00:42:40,007 --> 00:42:42,508
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นการดึงที่ดี
508
00:42:45,980 --> 00:42:48,731
♪ สีดำ ♪
509
00:42:51,318 --> 00:42:54,938
♪ สีดำคือกระแสน้ำ... ♪
510
00:43:17,294 --> 00:43:19,045
มันเร็วเกินไปหรือเปล่า
เพื่อดื่ม?
511
00:43:20,214 --> 00:43:22,715
น้ำตาล:
นั่นขึ้นอยู่กับs
ว่าคุณถามใคร
512
00:43:26,353 --> 00:43:28,388
แค่ทิ้งขวดไว้
513
00:43:44,705 --> 00:43:44,737
ไก่:
ขอบคุณที่มาg
ไปงานศพ
514
00:43:47,992 --> 00:43:50,510
มีคนแสดงให้คุณเห็น
ความเคารพในชีวิต
515
00:43:50,544 --> 00:43:55,164
อย่างน้อยที่สุดคุณก็สามารถทำได้o
คือการส่งคืนสิ่งที่ชอบr
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
516
00:43:55,215 --> 00:43:58,251
ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ
517
00:44:01,555 --> 00:44:03,923
ไก่:
รู้ไหม ผู้ชายอย่างฉัน...
518
00:44:05,342 --> 00:44:08,261
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
สู่ความตาย
519
00:44:09,663 --> 00:44:12,732
อาจเป็นเพราะเหตุนั้น
เมื่อมันเข้ามาใกล้บ้าน
520
00:44:12,766 --> 00:44:14,934
เรารู้สึกรับผิดชอบ
521
00:44:16,937 --> 00:44:20,239
น้ำตาล:
บางทีคุณอาจใช่
มีความรับผิดชอบ
522
00:44:24,244 --> 00:44:27,864
ไก่:
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
523
00:44:47,351 --> 00:44:49,552
คุณโอเคไหม?
524
00:44:50,854 --> 00:44:52,805
เหนื่อย.
525
00:44:54,224 --> 00:44:56,476
มานอนกันเถอะ
526
00:45:55,169 --> 00:45:56,953
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
527
00:45:57,004 --> 00:45:58,921
ใช่.
528
00:46:06,213 --> 00:46:08,214
ดังนั้นบอกฉันว่า
529
00:46:08,248 --> 00:46:11,250
คุณกำลังไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง
หรือคุณกำลังถูกไล่ล่า?
530
00:46:11,268 --> 00:46:14,554
- มักจะบอกได้--
- ทั้งสองอย่างเล็กน้อย
531
00:46:16,356 --> 00:46:20,143
ยังไงก็เถอะ
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลสำหรับคุณ
532
00:46:21,862 --> 00:46:23,529
ขอบคุณ.
533
00:46:23,564 --> 00:46:25,565
ขอบคุณ
534
00:46:49,256 --> 00:46:52,225
- เฮ้.
- ( หัวเราะเบา ๆ ) เฮ้ ตัวคุณเอง
535
00:48:04,531 --> 00:48:07,133
( กำลังเล่นเพลง )
536
00:48:09,770 --> 00:48:13,072
♪ ทุกที่ที่ฉันไป ♪
537
00:48:13,106 --> 00:48:16,242
♪ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ♪
538
00:48:16,276 --> 00:48:19,779
♪ จะมีe
พายุที่นี่ ♪
539
00:48:19,813 --> 00:48:22,915
♪ คุณควรถอยออกไปดีกว่า ♪
540
00:48:22,950 --> 00:48:26,185
♪ เมื่อความดันลดลง ♪
541
00:48:26,219 --> 00:48:29,388
♪ นกs
หยุดร้องเพลง ♪
542
00:48:29,423 --> 00:48:32,725
♪ จะมีe
พายุที่นี่ ♪
543
00:48:32,759 --> 00:48:35,728
♪ คุณควรถอยออกไปดีกว่า ♪
544
00:48:37,598 --> 00:48:44,337
♪ ฉันวางคุณลงn
เหมือนพายุเฮอริเคน ♪
545
00:48:44,371 --> 00:48:47,540
♪ ถึงเวลาไปแล้ว,
ต้องทิ้งฉันไปแล้ว ♪
546
00:48:47,574 --> 00:48:50,810
♪ เมื่อคุณอยู่กับฉัน ร้องไห้,
อย่าหันกลับมานะ ♪
547
00:48:50,844 --> 00:48:53,746
♪ หยุดไม่ได้,
ช่วยไม่ได้ ♪
548
00:48:53,780 --> 00:48:57,249
♪ หยุดไม่ได้,
ช่วยไม่ได้ ♪
549
00:48:57,284 --> 00:49:00,519
♪ ฉันเกลียดที่จะหายใจk
สิ่งที่ฉันไม่สามารถแทนที่ได้ ♪
550
00:49:00,554 --> 00:49:36,307
♪ อย่าทำให้ฉันทำอย่างนั้น,
อย่ามองย้อนกลับไป ♪